top of page

Piazza della Signoria

Piazza della Signoria è la piazza centrale di Firenze, sede del potere civile e cuore della vita sociale della città. Si trova nella parte centrale della Firenze medievale.

Piazza della Signoria es la plaza principal de Florencia, sede del poder civil y corazón de la vida social de la ciudad. Se situa en la parte central de la Florencia medieval.

 

L’elemento centrale della piazza è Palazzo Vecchio.

Nel Rinascimento Cosimo De’ Medici decise di trasferire lì la residenza della famiglia ducale.

El elemento central de la plaza es Palazzo Vecchio.

En el Renacimiento Cosimo De’ Medici decidió trasladar allí la residencia de la familia ducal.

 

La torre che si innalza è la Torre di Arnolfo, alta 95 metri. Non si trova in posizione centrale .

 

 

La torre que se eleva es la Torre de Arnolfo, alta 95 metros. No se encuentra en posición central.

Se osserviamo la facciata di Palazzo Vecchio si possono vedere 9 stemmi diversi.

Partendo da sinistra:

-croce rossa= insegna del popolo fiorentino.

-giglio rosso= stemma tradizionale di Firenze.

-scudo bianco e rosso= alleanza con Fiesole.

-chiavi bianche su sfondo rosso= simbolo del Papato.

-scudo azzurro con la parola “LIBERTAS”= simbolo di libertà

-scudo con aquila e drago sotto i piedi= stemma donato da Papa Clemente IV ai fiorentini.

-giglio bianco= primo stemma della città.

-chiavi d’oro su sfondo celeste= schieramento a favore del Papa durante la Guerra Civile.

-gigli d’oro e rastrello d’oro= regalo di Carlo d’Angiò ai fiorentini.

Si nos fijamos en la fachada del Palazzo Vecchio se pueden ver 9 escudos distintos. A partir de la izquierda: -cruz roja = enseña del pueblo de Florencia. -la flor del lis roja = emblema tradicional de Florencia. -escudo blanco y rojo = alianza con Fiesole. - llaves blancas sobre fondo rojo = símbolo del papado. -escudo azul con la palabra "Libertas" = símbolo de libertad -escudo con águila y dragón bajo los pies = emblema donado por el Papa Clemente IV a los florentinos. -la flor del lis blanca= primer emblema de la ciudad. -llaves de oro sobre fondo azul = alíanza con el Papa durante la Guerra Civil. -la flor del lis de oro con rastrillo de oro = regalo de Carlos de Anjou a los florentinos.

 

All’interno di Palazzo Vecchio ci sono molti saloni, il più famoso è il SALONE DEI CINQUECENTO.

É la più grande sala in Italia realizzata per la gestione del potere civile.

 

 

 

 

Dentro de Palazzo Vecchio hay muchos salones, el más famoso es el SALONE DEI CINQUECENTO.

Es el más grande salón en Italia, realizado para la gestión del poder civil.

La Loggia dei Lanzi è un monumento storico che si trova in Piazza Signoria a destra di Palazzo Vecchio e accanto agli Uffizi.

In questa loggia si accamparono i lanzichenecchi nel 1527 di passaggio verso Roma e da qui ne deriva il nome.

La Loggia dei Lanzi es un monumento historico que se encuentra en Piazza Signoria, a la derecha de Palazzo Vecchio y cerca del Museo degli Uffizi.

En esta Loggia se acamparon los Lanzichenecchi en 1527, dirigiendose a Roma y a partir de aquí deriva su nombre.

Le sculture più importanti che possiamo vedere sono:

* Perseo con la testa di Medusa

* Ratto delle Sabine

Las esculturas más importantes que podemos ver son:

* Perseo con la testa di Medusa

* Ratto delle Sabine

Perseo con la testa di Medusa, nota anche come Perseo del Cellini, è una scultura bronzea di Benvenuto Cellini, considerata un capolavoro della scultura manierista italiana ed è una delle statue più famose di Piazza della Signoria a Firenze. La scultura rappresenta Perseo in piedi sul corpo di Medusa, appena decapitata con la spada nella mano destra, mentre la sinistra solleva trionfante la testa del mostro tenuta per i capelli.

 

Perseo con la cabeza de Medusa, conocida también como Perseo del Cellini, es una escultura de bronce de Benvenuto Cellini, considerada una obra maestra de la escultura manierista italiana y es una de las más famosas estatuas de Piazza della Signoria en Florencia.

La escultura representa Perseo de pie encima del cuerpo de Medusa, decapitada con la espada en la mano derecha, mientras en la mano izquierda levanta triunfante la cabeza del monstruo, agarrada por el pelo.

Il Ratto delle Sabine è una statua, opera di Giambologna, che fa parte della Loggia de Lanzi. La statua è alta 4,10 metri e rappresenta un giovane che solleva sopra la sua testa una fanciulla, mentre bloccato fra le gambe del giovane un vecchio si dispera; per questo la statua è anche nota come le tre età dell'uomo.

 

 

El Ratto delle Sabine es una estatua, obra de Giambologna, que forma parte de la Loggia dei Lanzi.

La estatua es de 4,10 metros y representa un joven que levanta sobre su cabeza una doncella , mientras un viejo se desespera parado entre las piernas del joven; por eso la estatua es conocida también como Le tre età dell’uomo.

bottom of page