top of page

Piazza dei Miracoli

La Piazza dei Miracoli è il centro artistico e turistico più importante di Pisa. In parte pavimentata e in parte coperta di erba, è circondata da quattro edifici religiosi: il Duomo, la Torre di Pisa, il Battistero e il Camposanto. Nel 1987 la piazza fu dichiarata patrimonio dell’umanità dell’Unesco.

Il nome gli fu dato dal poeta Gabriele d’Annunzio il quale osservando la piazza dall’alto la chiamò piazza dei miracoli, per la bellezza dei monumenti in marmo bianco che risaltavano nel verde del giardino.

Il primo monumento costruito fu il duomo seguito dalla costruzione del battistero e la torre pendente.

 

 

La Piazza dei Miracoli es el más importante centro artístico y turístico de Pisa. En parte pavimentada y en parte cubierta de hierba, está rodeada de cuatro edificios religiosos: la Catedral , la Torre di Pisa, el Battistero y el Camposanto. En 1987 la plaza fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

El nombre fue dado por el poeta Gabriele d' Annunzio que mirando la plaza desde una posición elevada, la llamó Piazza dei Miracoli, por la belleza de los monumentos de mármol blanco que se destacan en el jardín.

El primer monumento construido fue la Catedral , seguido de la construcción del Baptisterio y la Torre di Pisa .

Battistero di Pisa

Il Battistero di Pisa è uno dei quattro edifici che compongono il complesso monumentale della Piazza dei Miracoli ed è conosciuto dai pisani anche perche lì nel 1564 fu battezzato Galileo Galilei. Il progetto iniziò il 15 agosto del 1552 ma la sua finalità nel trascorrere del tempo è stata marcata dagli interventi prodotti in diversi momenti. La struttura fu terminata alla fine del secolo XIV. Questa è la ragione dell’intreccio di stili architettonici che caratterizzano il Battistero e che si possono trovare anche in altri in altri lavori nella piazza dei miracoli. Il Battistero è a pianta circolare, coperto di marmo bianco, con stile romanico pisano. La sua cupola piramidale culmina con una statua in bronzo che rappresenta San Giovanni Battista. L’interno del Battistero fu progettato in maniera semplice con il fine di creare un’eco straordinaria capace di creare un’atmosfera mistica e travolgente. Al centro della struttura si trova la fonte battesimale realizzata nel 1246.

 

 

El Baptisterio de Pisa es uno de los cuatro edificios que compone nel complejo monumental de la Piazza dei Miracoli de Pisa y es conocido por los pisanos también porque allí, en 1564, fue bautizado Galileo Galilei. El proyecto se inició el 15 de agosto de 1552, pero su finalización en el transcurso del tiempo ha sido marcado por las intervenciones que se produjeron en diferentes momentos. La estructura fue terminada a finales del siglo XIV. Esta es la razón de la particular mezcla de estilos arquitectónicos que caracterizan el Baptisterio y que también se pueden encontrar en otros trabajos en la Piazza del Miracoli. El Baptisterio es de planta circular, cubierto de marmol blanco, en el estilo romanico pisano. Su cúpula piramidal culmina con una estatua de bronce que representa a San Juan Bautista. El interior del Baptisterio fue disenado de manera sencilla con el fin de fomentar un eco extraordinario, capaz de realizar una atmosfera mística y sugerente. En el centro de la estructura se encuentra la fuente bautismal realizada ed 1246.

La Cattedrale

Si iniziò a costruirla nel 1064 dall'architetto Buscheto e dette origine al distintivo stile romanico pisano in architettura. I mosaici all'interno mostrano una forte influenza bizantina, mentre gli archi indicano un'influenza islamica. La facciata di marmo grigio e pietra bianca fu costruita dal maestro Rainaldo. Questa cattedrale rappresentava tutte le comunità civili e religiose e simboleggiava fama e potere . Nella parte più alta del tetto possiamo vedere il magnifico ''grifone'' in bronzo di origine islamica che ora si trova nel museo dell'Opera; è probabile che provenga dalla Spagna e che sia arrivato a Pisa tramite il bottino di alcune spedizioni militari.

 

Se comenzó a construir en 1064 por Buscheto y dio origen al estilo  románico pisano en la arquitectura. Los mosaicos en el interior muestran una fuerte influencia bizantina , mientras las cadenas muestran la influencia islámica . La fachada de mármol gris y piedra blanca fue construida por el maestro Rainaldo . Esta catedral representa a todas las comunidades civiles y religiosas y simboliza el poder y la fama. En la parte más alta del techo podemos ver el "Grifo"  de bronce de origen islámico que ahora está en el Museo de la Opera ; es probable que provenga de España y llegó a Pisa con los despojos de algunas expediciones militares .

 

 

 

 

Torre Pendente

La torre pendente , chiamata in Italia ‘’la Torre di Pisa’’ e a Pisa semplicemente ‘’la torre’’ è il campanile del Duomo. Ai suoi piedi il terreno ha ceduto leggermente , inclinandolo di alcuni gradi. Si tratta di un campanile costruito nell’arco di 2 secoli (in 3 fasi di lavoro) a partire della fine del XII secolo. La Torre di Pisa è alta 55 metri , pesa 14.700 tonnellate e ci sono 300 scalini. Non è la torre più inclinata al mondo , la sua inclinazione è di 4 gradi a sud . L a più inclinata si trova in Bassa Sassonia. Furono necessari 200 anni e tre fasi per costruire la torre di Pisa , di 8 piani. Poco dopo l’inizio della costruzione , si vide che le fondamenta era deboli per sorreggere il campanile, e dopo la fine dei primi 3 piano la torre iniziò ad inclinarsi , e per questo la costruzione si fermò. Per contrastare la sua inclinazione , i piani superiori tendono ad indirizzarsi verticalmente (furono costruiti con una lato più altro dell’altro) per questo la torre è in realtà una curva , come una banana. La torre continuò ad inclinarsi , ma questo non fu un impedimento e si inaugurò nel 1372.

 

 

La torre pendiente , llamada en Italia ‘’la torre di pisa’’ y en Pisa ‘’la torre’’ es el campanario del Duomo. A sus pies el suelo ha cedido ligermente , inclinandolo de algunos grados. Se trata de un campanario construido en 2 siglos , a partir de final del siglo XII . La torre de Pisa es alta 55 metros, pesa 14.700 montones y su inclinación es de 4 grados a sur. La más inclinada está en Baja Sajonia. Fueron necesarios 200 años y tres fases para construir la torre de Pisa, de 8 pisos. Poco después del empiezo de la construcción se vio que los cimientos eran débiles para apoyar el

campanario y después de la fin de los primeros 3 pisos, la torre empezó a inclinarse y por esto no se continuó la construcción. Para contrastar su inclinación, los pisos superiores estan puestos en vertical ; po resto la torre en realidad es una curva , como un plátano. La torre siguió inclinandose pero esto no fue un impedimiento y se inauguró en 1372.

bottom of page